استاينر", ميتوني جواب بدي؟"
صدامو ميشنوي؟
"استاينر"
خوب کشتيش -
نگاه کن , اسلحه ي جديدم
يکي واسه خودت بردار - يه مقدار فشنگ بده -
برو کمکش - حتما -
!نگاش کن
هيچوقت يه همچين چيزي قبلا نديده بوديم - "استاينر" -
ببين اين پشت چي پيدا کردم يه جوجه روسي
اسلحتو پايين بگير
!سريع
ما ميريم
اگه به "ماير" رسيدي , بهش بگو ما از بازرسي هفتم عبور ميکنيم
بله قربان
اينو با خودمون مياريم
!هل بده , هل بده
!يالا , يالا !سريعتر
خيلي خب , بايست
!اين کشور جهنم
اولش يه ماجراجويي جديد بود
اما من يه حسي بهم ميگه يه روز از همين روزها اين سرزمين ما رو نابود ميکنه
سروان "استرانکسي" قربان
سرهنگ "برند" خوش آمديد - ممنون قربان -
"ايشون دستيار بنده هستند , سروان "کيسل
سروان حالتون چطوره؟
ممنون از اينکه حال منو پرسيديد سروان من حالم خيلي خرابه , اسهال گرفتم
شما چطوريد؟
"ايشون دستيار شما هستند , ستوان "تريبيگ
همچنين ايشون تازه رسيدند
مايليد به ما ملحق بشيد يه گيلاس شراب بخوريم؟
خيلي لطف داريد قربان کت من رو بگيريد لطفا
بله قربان
!سرهنگ موسل 137 در گوشه ي جنوبي روسيه
!مارک گذاري شده
به بطري موسل ديگه تو جايگاه ما , قرار نداره
به سلامتي آقايون
من به سلامتي خودم نميرم بالا
جون من ارزشش رو نداره
به سلامتي پايان جنگ؟
سرهنگ چرا حضار ما در اينجا شما رو نادان ميدونند؟
سروان چرا شما از مسئوليتتون در ماموريت فرانسه استعفا داديد؟
من ميخوام به صليب آهني برسم
من ميتونم يکي از صليبهاي خودم رو بهتون بدم
نه , نه من فقط دارم شوخي ميکنم
اتفاقا , دقيقا اين سوالي بود که افسر فرماندهي در فرانسه از من پرسيد
"اون گفت : من نميتونم جلوي تو رو بگيرم"
به نظر ميرسه که من متقاعد شدم بدون تو" جبه ي شرقي
"تا چند روز ديگه سقوط ميکنه
"ادامه بده , الاغ اسب قهرمان"
الاغ اسب قهرمان" , او دقيقا از اين کلمات استفاده کرد"
من "نوشيدن به سلامتي پايان جنگ" رو پس ميگيرم
به سلامتي الاغهاي اسب قهرمان , که همه جا هستند
به سلامتي بيمار احمق
سرهنگ من دوست دارم يه آدم کاملا پاک از سروان .."کيسل" بسازم
من به اين خاطر براي اين کمپ داوطلب شدم چون احساس کردم که اينجا مرداني قوي نياز داره
وقتشه که افسانه ي شکست ناپذير روسيه رو نابود کنيم
فقط به من بگيد , چطور بايد اين کارو انجام بديم؟
با روحيه ي جنگجويانه اون سرکشان ياغي رو مجازات کنيم
احترام جديد براي مراتب افسران تعيين کنيم
روحيه ي جنگجويانه شکست ميخوره دست به دست , شکست بعد از شکست
با يه شکست قريب الوقوع ادامه پيدا ميکنه
حالا هم شما تازه آشنا شديد با جبهه ي روسيه
پس من شما رو به خاطر اينکه مثل يه الاغ اسب قهرمان حرف ميزنيد سرزنش نميکنم
البته قربان , من هنوز با جبهه ي روسها آشنا نيستم
... اما من شديدا معتقدم که آرمان سرباز آلماني حتي
سرباز آلماني ديگه هيچ آرماني نداره
اون ديگه براي تمدن غرب نميجنگه
براي حکومتي که ميخواد , نميجنگه
و براي مهماني هاي نفرت آور نميجنگه
فقط براي نجات جون خودش ميجنگه , خدا پشت و پناهش باشه
خب قربان , من يه سرباز هستم و به عنوان يه سرباز وظيفه ي خودم ميدونم که تابع
اعتقادات خودم باشم براي اصول کشورم درست يا غلط
سرهنگ "برند" ستوان "ماير" پشت خطه
بله؟ - استاينر" داره بر ميگرده" -
در چه وضعي هستند؟ - !مثل هميشه -
خيلي خب
به محض اينکه استراحت کردند بعدش يه مختصر سازي ميخوام
بله قربان - و "ماير" سروان "استرنسکي" اينجا هستند -
اون از وضعيت ما بايد مطلع بشه
بله قربان
استاينر" برگشته" - معلومه برگشته -
استاينر" کيه؟" -
از ديد تو , در بعضي جهات اون ميتونه مشکل ساز باشه
اما اون يه سرباز درجه يکه
بنابراين ما به جهات ديگه اش , نگاه ميکنيم
حرفي واسه گفتن نداري , "کيسل"؟
استاينر" يه اسطوره ست"
مرداني مثل اون , آخرين اميدهاي ما هستند
و به همين دليل اون واقعا آدم خطرناکيه
خب , خواهيم ديد
سرهنگ , با اجازه ي شما
خب , در مورد سروان جديد چي فکر ميکني؟
من حس ميکنم , اون فکر ميکنه تو يه جور ماموريت ويژه قرار گرفته
که ميخواد به مقام روحاني فرمانروايي خودش دست پيدا کنه
نماد خلوص آلمان بزرگ
حتي موقعي که شکست بخوره
اگه "استرنسکي" و "اسنايدر" آخرين افراد ما بودند پس خدا به دادمون برسه
!دکتر
!دکتر !, دکتر
سروان "استرنسکي" به گروه دوم خوش امديد
ستوان - ماير" هستم قربان" -
من بايد بخشتون رو بهتون نشون بدم
از وضعيت بهتون گزارش بدم
پناهگاه من کجاست؟ - اون پايين , جلوي کارخونه قربان -
گروه دوم از شما محافظت ميکنند قربان - کجا هستند؟ -
همين الان از بازديد مقدماتي برگشتند
کي اونجا مسئوله؟ - سرجوخه "استاينر" قربان -
آه
اين سرجوخه "استاينر" چه ويژگي خاصي داره؟
"اخيرا در حمله ي نووروسييسک سرجوخه "استاينر جون سرهنگ برند رو نجات داد
همينطور جون من رو
جالبه
"سرجوخه "استاينر
من سروان "استرنسکي" هستم فرمانده ي جديد شما
بله قربان
اين کيه؟
سرجوخه "اسنوربارت" قربان
و اون يکي؟
زنداني روسي قربان
شما به اندازه ي من ميدونيد که دستوراتي هست که ميگه هيچ زنداني روسي نبايد اورده بشه
از شرش خلاص بشيد
چطوري قربان؟
خب , بهش شليک کن
شما شليک کنيد قربان
همين الان
بعدش ميام ببينم حرف حسابت چيه
نيازي نيست , من مطمئن ميشم که ازش مراقبت ميشه قربان
ميخوام يک ساعت ديگه توي پناهگاهم ببينمت
با گزارش کاملت
شير فهم شد؟ - البته قربان -
تو همين الانش دو تا ودکا خوردي - دارم واسه پخت و پز ازش استفاده ميکنم -
لعنتي
سرجوخه اسنايدر؟ - من "ليني مارلين " هستم -
بيا اينجا , پسر
!"اسنايدر"
ميخوام نيروهاي جديدمون رو بهت نشون بدم چه شکلين
اسمت چيه پسر؟ - پرايوت ديتز" قربان" -
ديگه دارن واسمون بچه ميفرستند
سلام بچه
پرايوت ديتز
چه مدت سرباز بودي؟
شش هفته قربان , داوطلب شدم قربان
واسه هر چيزي اين اطراف داوطلب نشو
فقط حواست به "کروگر" و من باشه
دقيقا اون چيزهايي که بهت ميگيم رو انجام بده وگرنه تو دردسر ميوفتي
شيرفهم شد؟ - بله قربان -
ديگه هم به من نگو قربان - ببخشيد -
همراه اين بو گندو برو
"ببرش به رخت خواب "شيلر
کرن" ببين ميتوني يه ژاکتي چيزي پيدا کني"
يه چيزي واسه اين پسر
ژاکت "شيلر" رو بهش بده اون بايد يه چيزي اونجا داشته باشه
بله قربان!اوه ببخشيد
ممنون قربان
گزارشم - ممنون -
من از حادثه ي بعد از ظهر متاثر شدم سرجوخه
ولي دستور دستوره
ما به اندازه ي کافي واسه آذوغه ي افراد خودمون مشکل داريم (بدون حمل زنداني)
به هر حال , اين براي امنيت خيلي بده
من گزارش اوليه ي تو رو خوندم
و به من اين افتخار رو ميده که به اطلاعت برسونم
سرهنگ "برند" و من به توافق رسيديم که تو رو
به درجه ي گروهبان ارشد ترفيع بديم
به نظر ميرسه اين ترفيع زياد تاثيري روت نذاشت
نه , نذاشت
خيلي خب
من گزارشت رو خوندم , چيزي ميخواي بهش اضافه کني؟
روسها قربان , بايد به زودي انتظار يه سر و صدايي ازشون داشته باشيم
يه حمله؟ - بله قربان , من اينطور فکر ميکنم -
کي شروع ميشه؟ - به زودي -
گروه تو چي شدند؟ - دو نفر کشته شدند , يه نفر گم شد -
دو نفر , چطوري کشته شدند؟
گلوله , خمپاره , توپخانه , بدشانسي
چيزهاي معمول سروان
اون يکي که گم شد به دنبالش گشتي اسنايدر؟
نه قربان - چرا نه؟ -
احساس کردم اين بي مسئوليتي منه که بقيه ي افراد گروه رو به خطر بندازم
به خاطر يه نفر
تو چه احساسي کردي؟
يه افسر سفارشي اجازه نداره يه نفر رو تو همچين شرايطي گم کنه , تو هيچ شرايطي
دفعه ي بعدي سعي ميکنم بهتر عمل کنم قربان
ميخوام اين حرفت رو بنويسي - اگه بخوايند مينويسم -
ميدوني سرجوخه ... گروهبان
يه احساسي به من ميگه که تو خودت رو خيلي دست بالا گرفتي
در اين لحظه قربان , من همچين توهمي ندارم
خب , بهت پيشنهاد ميکنم گروهانت رو دست کم نگيري
هر چيزي که تو هستي و خواهي شد به گروهان الان بستگي داره
نه , فراموش نميکنم قربان
اما به حرفتون اضافه ميکنم که يه مرد احساسي رو داره که ميخواد خودش باشه
البته
مرخصي
من الان برميگردم قربان
به اين ميگن احترام؟
بله قربان
"تريبيگ"- بله قربان -
"تو بايد مراقب باشي " اسنايدر اون بشدت ازت بدش مياد
من جون سالم به در ميبرم
تو فقط با يه افسر نازي معمولي طرف نيستي
اين يکي يه نظامي اشرافي ثروتمنده
هي , واسه چي سيبها رو مياري؟
واسه اينکه بخورم , احمق
تو که طبقه ي فرمانده ها رو ميشناسي؟
بيخيال ستوان چي واسشون مونده که بخواند فرماندهيش کنند؟
تو چي ميگي
استرنسکي هر طور بشه , از اين جنگ جون سالم به در ميبره
هم سرزمينش رو داره
هم موقعيتش رو
اما اگه شکست بخوره , خيلي خطرناک ميشه پس مواظب باش
اون تو دنيايي که ما زندگي ميکنيم زندگي نميکنه
نه , اون تو دنياي من زندگي ميکنه
آره , همينطوره
ستوان؟ - بله؟ -
ميشه يه لحظه همراه من بياي؟ يه چيزي هست که دوست دارم بهت نشون بدم
کرن" فقط يه گوشه واينسا مشروب بخور" يکم کمک کن
مرسي , نميدونستم که شماها ميدونيد
اوه , پس تو فراموش کردي ما گروه ديدباني هستيم
"تولدت مبارک ستوان "ماير
!آره - !مبارکه -
همه چيز رو به سروان توضيح بده تا اون هيچ اشتباهي نکنه , باشه؟
مواظب يونيفرمت باش اون به اين چيزا خيلي اهميت ميده
ودکاي روسي , شراب آلماني , مرغ
اوه "مگ" من نميدونم چطوري ما اين همه مدت زنده مونديم
اون بهترين لاشخور تو کل هنگه
به سلامتي همه شما - به سلامتي -
به سلامتي آخرين گلوله روسها
آره
به سلامتي زنده موندن
آره , آره
به سلامتي , همسرت , دوست دخترت, زن ها
آره , زنها
سه سلامتي دختراي ريپربان
آروم , آروم
"به سلامتي باکرگي "ديتز
درست آمار بده بعدش ما تو رو به "تريبيگ" معرفي ميکنيم
تنها کاري که بايد بکني اينه که دلشو به دست بياري
آهان , کيک هم اومد
!عجب کيکي شده سروان "استرنسکي" بايد اينو ببينه
سروان کي؟ - به سلامتي کيک -
!به سلامتي کيک
!بسه ديگه
ما داريم چه کار ميکني؟ فکر ميکنيد ما اينجا چه کار مي کنيم؟هان؟
جشن تولد بازي؟ !صاف وسط اين اوضاع افتضاح
...بسه ديگه - وقتي حرف ميزنم خفه شو -
اگه پارتي ميخواين , باشه مست کنيد مست کنيد , باشه؟
هي , سخت نگير- يه گلوله هم واسه تو هست -
! براي همه ي شما عوضي ها - !بسه ديگه -
عوضي به من دست نزن مثل يه تيکه عن ميموني
بسه ديگه
نزاريد همه چيز خراب بشه
اين جشن تولد ستوان "ماير" هست
تولدت مبارک ستوان
خوش بگذره
من ودکا دارم - بيا , بزن تو رگ -
براي همه ودکا هست
متاسفم - مشکلي نيست -
خب , حالا ستوان "ماير" يه ملاقات
با فرمانده ي جديد ما سروان "استرنسکي" داره
که همه ي شما خيلي کم ديديدش
اين مراسم تشيع جنازه نيست آقايون اين يه جشن تولده
حالا بياين بنوشيم ما يه آهنگ داريم , چه غلطي داريد ميکنيد؟
ممنون قربان
قبل از اينکه اينجا بياين کجا خدمت ميکرديد؟
در جنوب فرانسه . بياريز
خوب ميدونم کجاست , بشين
بشين , تعريف کن واسم جاي خيلي زيباييه
اينکه منتقلت کردن واست سخت بوده , درسته؟
خودم تقاضا کردم مثل خودتون قربان
مثل خود من؟
جالبه
گماشته ات چيه؟
با هم خدمت ميکرديم - !در جنوب فرانسه -
!اون دختراي فرانسوي
"!اون دختراي فرانسوي "تريبيگ
من اونقدر وقت نداشتم که بخوام به اون دخترا فکر کنم
"واقعا؟ تو چي "کيپلر تو از دختراي فرانسوي لذت بردي؟
آره , سر فرصت
بزار يه چيزي ازت بپرسيم تو سرباز بودن رو دوست داري؟
قطعا دوست دارم قربان
اما بعضي وقتها خيلي عجيب ميشه
قطعا دنياي عجيبيه
دنياي خطر , دنياي مردان
دنيايي بدون زنان , درسته "کيپلر"؟
بله - دنيايي بدون زنان -
مرسي
من يه عقيده ي قديمي دارم
مردان به راحتي بدون زنها ميتونن زندگي کنن
سرنوشت واقعي يک مرد فقط توليد مثل نيست
همه ي اين جشن تولدهاي بچه , شکلات و شيريني
اما براي آزادي , قانون و جنگ (سرنوشت واقعيشون اينها هستند)
به عبارت ديگه براي رهبري زندگي يک مرد
زنان مزاحماني بيش نيستند
بعضي وقتها ... بعضي وقتها مورد نياز هستند
من يه سربازم قربان
اگه مجبور باشم , ميتونم بدون زنها زندگي کنم
واقعا؟
تو چي" کيپلر"؟
بدون زنان ميتوني زندگي کني؟
همونطور که بهم دستور داده شده عمل ميکنم قربان
خوشم اومد , از اين جوابت خوشم اومد
"همونطور که بهم دستور داده شده عمل ميکنم"
اسم کوچيکت چيه؟
جوزف
جوزف , جوزف
ميخوام افکارت رو تو جمله بندي درستي قرار بدم
تو جامعه ي مردان رو در هر شرايطي به جامعه ي زنان ترجيح ميدي
درسته؟
من متوجه حرفتون نميشم سروان
بس کن تريبيگ
You don't have to put up a front with me. With me of all people.
حرف من درست بود , مگه نه؟
تو جامعه ي مردان رو به جامعه ي زنان ترجيح ميدي
بيخيال , ما هممون سربازيم خجالت نداره که
بگو آره مرد , بگو آره
احتمالا
تو گفتي آره
!تو گفتي آره
اون گفت آره , مگه نه کيپلر؟
تو گفتي آره , مگه نه کيپلر؟ اون گفت آره , مگه نه کيپلر؟
بله - !بلندتر -
مگه نه کيپلر؟ بلندتر بگو بله
!بله
بلندتر - !بله -
ميتونم اين اطمينان رو بهتون بدم
اگه گير بيوفتيد , آروم به دار آويخته ميشيد
هر دوتون
به هم
حالا بريد بيرون
ذخيره ي مهمات داره کم ميشه
قسمت 3 مين بيشتري نياز داره
گروه "استاينر" کاملا امنه
در خطوط خارجي آتشبار سبک هست
در قسمت "ذد47" تلفاتي نبوده
به هر حال , نامه ي ما هنوز نرسيده
ممنون
بله , متوجه ام
دستتو بکش
!گه- !دوباره نه-
قبل از اينکه بگوزي يه آروغ بزن
قسمت 7 , فعاليتي ديده نميشه
ببرش بيرون
کرن" برو بيرون خودتو خالي کن"
نه نه , اونوقت ممکنه روسها فکر کنن , گاز خردله
طبق معادله ي ژنف هم استفاده از گاز خردل قدغنه
"خدا لعنتت کنه "کرن
چه نوع لوله اگزوزي داري , کي خراب شده؟
من هيچ مشکلي ندارم
تو هم به همون اندازه بو گند ميدي کروگر" اين بوي طبيعيه توئه؟"
گوش کنيد اسکلها
من به يه دليل کثيف موندم
اگه شما هم به اندازه ي من تو ميدان بوديد ميدونستيد چرا
توضيح بده
بعد از "استانيلگراد" اينو فهميدم
چربي بدن با کثافت که مخلوط بشه آدم رو ضد آب ميکنه
ضد آب؟
آره
اوضاع چطوره؟
آروم
خيلي آرومه
بله
اونها تا طلوع آفتاب صبر ميکنند
رولف , ما اينجا داريم چه کار ميکنيم؟
ما داريم فرهنگ آلماني رو در يک دنياي نا اميد گسترش ميديم
تا حالا کسي گفته بود که جنگ بالاترين تعريف واسه
يه جامعه ي متمدن هست؟
يه مرد احمق عاقل به نام فردريک وانبرهاردي
!درسته - آره -
و "وان کلوسويت " چي گفته؟ - وان کلوسويت "؟" -
وان کلوسويت" گفته" جنگ براي دوام سياست دولتهاست
در دنياي وحشي
آره , در دنياي وحشي
تا حالا شده به بچه هات فکر کني "رولف"؟
هميشه - اونها کجا هستند؟ -
نميدونم
يکيش رو دربيار هميشه يه تن پوش ديگه زيرش هست
!برو
همه ي اينها يه حادثه ست
که به وسيله ي دستهاي آدمها به وجود مياند
من , بقيه
همه ي بي فکران
يه افراطي با ديگري
و هيچ کدوم به جايي نميرسيم
!هيچوقت
ما الان وسط
نا کجا آباد هستيم , تو و من
برو خونه
!برو خونه
!"استاينر"
بله قربان - اونجا خبري شده "استرنسکي"؟ -
خبري شده قربان؟! دارند حمله ميکنند
دارند حمله ميکنند
قربان , بايد حمله ي متقابل کنيم
وگرنه همه ي ما از بين ميريم
عجله کن ! حرکت کن
! من به کمک احتياج دارم
آروم باش "استرنسکي" تو تنها نيستي
منظورتون چيه تنها نيستم قربان؟
!من تنهام !من تنهام
استاينر" رفته , "تريبيگ" رفته" نميدونم ستوان "ماير" کجاست؟
!نميدونم , اون مرده؟
... پس برو به گروه دوم - اون مرده؟ -
برو بخش و پيداش کن
و همون جا بمون و خودت رو واسه حمله ي متقابل اماده کن
چشم قربان , خودم حمله ي متقابل انجام ميدم قربان
!سر پستتون باشيد
الو؟ من حمله متقابل ميکنم
!بريد مهمات بياريد
اسلحه ي من کجاست؟ - رو ديوار قربان -
بريد مهمات بياريد
بخوابيد , احمق ها
تو , برو اونجا
!برگرديد سر پستهاتون
اون تلفن رو درستش کن - بله قربان -
!برگرديد , احمقها
برگرديد سر پستهاتون
!همگي , شليک کنيد
! من به پشتيباني هوايي نياز دارم
!آتش
! داريم پيروز ميشيم , داريم پيروز ميشيم
پوشش هوايي من کجاست؟ تانکهاي من کجان؟
لعنتي
!تلفن زنگ ميزنه , تلفن کجاست؟
!مايــــر
"سروان "استرنسکي - پس حمله ي متقابلتون چي شد؟ -
ما در حال حمله ايم , در حال دفاع هستيم
ما داريم حمله ي متقابل صورت ميديم
من زخمي شدم قربان , ولي ادامه ميدم
من وظيفه ي خودم رو ميشناسم قربان , نگران نباشيد
!ولي به مهمات نياز دارم
!"ستوان "ماير
به من نگاه کن
با چشمات نور رو دنبال کن
خيلي خوبه
خوبه , حالا دوباره نگاه کن
!گروهبان
خوبه
خوب خوابيدي؟
تقريبا
بويي به مشامت ميخوره؟
هيچي
هيچ بويي؟
واسه ثابت کردن
عاديه
الان يه هفته ست که اينجوري هستي
بايد زود خوب بشي
پروندت نشون ميده که در چند سال گذشته زياد زخمي شدي
الان هيچيت نيست؟
سردرد
چشمهام تار ميبينه
گوش چپمم انگار مشکل پيدا کرده به غير از اين چيزها , حالم خيلي خوبه
دکترها پيشنهاد کردن که 3 هفته ديگه هم بايد پيش ما بموني
تا بقيه ي ازمايشاتت تموم بشه
بعدش ديگه ميري خونه
خونه
"اسنوبارت ؟"
!"توجه , ژنرال "ون هسل
سلام سرباز , حالت چطوره؟ بگو ببينم , در چه حالي هستي؟
به اين مرد ضربه ي شديد وارد شده قربان
خيلي خوب ازش تقدير شده
ميخوام 65 درصد اين افراد تا 3 روز ديگه برگردند به خدمت
!غذا
!خوش مزه ست
گوشت و شراب رو به ميز ناهار خوري خصوصي ببريد
بياين بخوريد , همه , بياين
سبزيجات واستون خوبه
از فرماندهي کل واستون فرستادن
اينجا همه يه جور ديگه به نظر ميان
من اوضاعم خيلي خراب بود؟
آره , خيلي خشن بودي
خشن؟
خشونت بايد تموم بشه , بايد تموم بشه
تو ميگي خشونت بايد تموم بشه؟
اوه , نه , من سر کارم
بخور - نه , نميتونم -
اونها ميندازنم بيرون اگه بخورم
ميرقصي؟
تو بطري منو بگير منم کمر تو رو ميگيرم
و ميرقصيم
گوش کن , اين احمقانست
قشنگه
!"اسنوبارت"
رولف"؟"
تو اينجا چه غلطي ميکني؟ گم شدي؟
من از اين شانسا ندارم
من پام ضربه خورد همون وقت که تو سرت ضربه خورد
مرخصي من تموم شده
اون از جنگ با روسيه برگشته
اونها ما رو از بيمارستانهامون انتخاب کردند
انگار چند نفر از افراد تو رو هم بايد با خودمون ببريم
تو هم با ما مياي يا همين جا ميموني؟
توجه , حرکت ميکنيم
سرجوخه , اين کاميون رو نگه دار
چي داري ميگي؟
اين يه دستوره لعنتي
رولف؟ - بله -
چي شده؟ - چي؟ -
قضيه چيه؟
دارم برميگردم
فکر ميکردم برميگردي خونه
من خونه اي ندارم
خونه ي من
خونه ي ما
خيلي جنگ رو دوست داري؟
مشکل تو اينه "استاينر"؟
يا از اين ميترسي که بدون جنگ چه آدمي بشي؟
زنده باد آلمان
من گفتم نگهش داريد ,درسته؟
استاينر من حرفتو جدي نگرفتم , تو ديوانه اي
اسنوربارت
!رولف
!حروم زاده
!اسنوربارت - !سلام کرن -
سلام هارتيگ - سلام گروهبان -
!اسنوربارت - اسنوربارت , حالت چطوره؟ -
بازم شلوارت داره از پات در مياد اره؟
آنسلم
خوش برگشتي گروهبان
هالبرک - سلام رولف -
خوب شد برگشتي , اسنوربارت
!کروگر
زود برگشتي باهات حرف نميزنم
تنهام بذار
گمشو بيا بيرون , دزد پير
دلم واست تنگ شده بود
اين کيه؟
اين زوله - زول از اعضاي حزبه -
به همراه تعارف از سروان استرنسکي
يه اس اس از جوخه ي مخصوص
هنوزم عضو حذب هستي هالبرک؟
اگه يه حذب پيدا کنم , منم ميرم حذبي ميشم
هي , حذب معتقده که ما برنده ي جنگ ميشيم
آره , همينطوره , ما پيروز جنگ ميشيم
اميدوارم همه چي رو به خاطر داشته باشيد
نميخوام گشتاپو بياد اينجا و تو رو با يکي ديگه اشتباه بگيره , زن يا بچه
واسم مهم نيست به چي اعتقاد داري و چه کارهايي تا حالا کردي
تو براي گروه وظيفه اي داري , من و گروه من
اينجا فقط به وظايفت عمل کن , وگرنه بهت سخت ميگذره
شير فهم شد؟ - بله قربان -
من از جوخه ي سوم پرستاري ميکنم , کسي داوطلبه؟
من نه
اين دفعه تنها برو - با خودت حال کن -
ممنون
يه خرگوش و يه مرغ من تو رو برميدارم
بيا بنوش
اين بطري مال توئه - به سلامتي رولف -
اينو بده به من , بيا
آقايون
به سلامتي
چنتا نامه براي امضا براتون اومده
بعدا امضاشون ميکنم
ولش کن , با جي جي من درست رفتار کن
بله قربان
مثل آدم باهاش رفتار کن
گروهبان استاينر گزارش ميده قربان - بيا تو -
متشکرم آقايون
خوش برگشتي گروهبان - ممنونم قربان -
لطفا بشين , راحت باش
خب , حالا که تو برگشتي و منم از برگشتنت خوشحالم
فکر کنم بايد باهم همه چيز رو از اول شروع کنيم
اما نکته ي اصلي اينه که
هنگ احساس ميکنه و يا معتقده
که من الان سزاوار صليب آهنين هستم
از من خواسته شده دو نفر رو معرفي کنم که به اين حقيقت شهادت بدند
من رهبري حمله ي متقابل و عقب نشاندن روسها رو بر عهده داشتم
من هم از تو و ستوان تريبيگ اسم بردم
مخصوصا تو
ستوان تريبيگ قبلا شهادت داده
بايد اعتقاد داشته باشم که اين يه مکالمه ي خصوصي است؟
تو دوست داري اينجوري باشه آره؟
"خيلي خب , يکم شراب بنوش , "موسل 36
واسه منم بريز
ممنون گروهبان
اما به خاطر داشته باش که چه در زندگي معمولي و چه نظامي
بين مردم فرق قائل ميشن
پس اونروز وقتي گفتيد : هر چي هستي و هر چي خواهي شد
به اين گروهان بستگي داره , منظورتون همين بود؟
خب اين فرق
يه مسئله ي اخلاقي
از نظر فهم و شعوره
که چه دوست داشته باشي چه نداشته باشي به وسيله ي خون و اختلاف طبقاتي به وجود مياد
تا اونجا که يادم مياد کنت پسر يه ساز زين بود
و پدر اسنوبارت هم يه معلم فقير مدرسه بود
شايد استعداد , حساسيت و شخصيت
نميتونه مخصوص طبقه ي اشراف باشه
ولي کنت و اسنوبارت استثنا بودند
ما در اينجا داريم کلي حرف ميزنيم
نه راجع به فرد- ولي من فردم , همينطور شما -
مگه سرور بزرگ شما نگفتند که اختلافات طبقاتي بايد از بين بره؟
من افسر نازي هستم هرگز از اعضاي حذب نبودم
من از نجيب زادگان پروس هستم
و دوست ندارم با بقيه در يه سطح باشم
پس هر دومون در يه مورد هم عقيده ايم
خوبه
اما اون پيشواي ماست
متاسفانه
اين يک مسئله ي متفاوته گروهبان
قضاوتش به عهده ي ما نيست
چرا انقدر به صليب آهنين علاقه منديد؟
اين فقط يه تيکه فلز بي ارزشه
!نگاه کن
.ولي براي من بي ارزش نيست
چرا انقدر براي شما مهمه؟
بگيد , سروان , چرا؟
اگه من بدون
صليب آهنين برگردم
نميتونم تو صورت خانوادم نگاه کنم
به شخصه قربان , من احساس ميکنم شما سزاوار صليب آهنين نيستيد
!حمله
کجا ميري؟
من ميرم به نقطه ي 124 سرجوخه کروگر اونجاست
مگه ديوانه شدي؟ تو يه همچين موقعيتي کسي جون سالم به در نميبره
از سر راهم برو کنار لعنتي من ميرم دنبالش
!استاينر
يه چنتايي برانکارد بفرست لعنتي
!استاينر !استاينر
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.IMDB-DL.CoM ::. تقــديـــم مــي کــند
:ترجمه و زيرنويس جاويد
بقيه کجا هستند؟
کشته شدند , همه مردند
اوه , خدايا , گوش کن
ما بايد همين الان بريم
دنبال من مياي؟
باشه؟
سه ساعت
سه ساعت اينجا تنها بودم
ديگه هيچوقت نميخوام تنها بمونم
نميموني , تنها نميموني
بيا
چرا کسي از برگشتن استاينر به هنگ , چيزي به من نگفت؟
معذرت ميخوام قربان کارهاي مهمتري داشتم که انجام بدم
ميخوام فورا بياد اينجا
در مورد يه مخمصه ميخوام باهاش حرف بزنم
که نيازي نيست ياداوري کنم
فهميدي استرنسکي؟ - بله قربان -
حالا ميبينيم
از اين طرز حرف زدنش خوشم نمياد
از اين اوضاع ديگه خسته شدم
خب , ديگه مهم نيست
از منابع مطمئن شنيدم که
ستاد به طرف استحکامات کوبان عقب نشيني کرده
و به زودي در جزيره ي کريمه به بن بست ميرسيم
به برند گزارش بده
اگه حق انتخاب داشتي تريبيگ از بين بياريتز و سيبري
کدوم رو انتخاب ميکردي؟
استاينر - سرهنگ -
لطفا بشين استاينر
بيمارستان چطور بود؟
اوه , جالب بود
به شما هم پيشنهاد ميکنم
اون روزي که ستوان ماير کشته شد
سروان استرنسکي حمله رو رهبري کرد؟
ستوان ماير حمله رو رهبري کرد
سروان استرنسکي اصلا نبود اونجا
تو مطمئني؟
من مردن ستوان ماير رو ديدم
تريبيگ بياد
بمون همينجا , ميخوام توام گوش کني
قربان؟
تو گزارش سروانت رو امضا کردي
وقتي سروان استرنسکي حمله رو رهبري ميکرد تو حضور داشتي؟
من به همراه سروان به ميدان رفتم
و ديدم چند نفر رو دور خودش جمع کرده
بعدش منو فرستاد سر پستم
پس از کجا ميدوني که سروان استرنسکي حمله رو رهبري کرده؟
تو اين گزارش رو امضا کردي تريبيگ
من اونجا نبودم , از افراد زخمي که برميگشتند اين رو شنيدم
ميتوني اسم يه نفر از زخمي ها رو به من بدي؟
از اونهايي که ميشناختم نبودند , از افراد گروهان بودند
فقط از چهره ميشناختمشون
به علاوه , دود و جنگ بود قربان ما زير اتش دشمن بوديم
فقط خواستم بهت بگم تريبيگ که من اظهارات تو رو بررسي کردم
حالا سروان کيسل نتيجه ي تحقيقات ما رو به اطلاع شما ميرسونه
تحقيقات ما
افرادي که در دسته ي دوم حضور داشتند , اظهار کردند
رهبري حمله رو ستوان ماير به عهده گرفته بود
هيچکدوم از اونها سروان استرنسکي و ستوان تريبيگ رو نديدند
به نظر من هيچ کاري پست تر از اين نيست که
يه نفر افتخارات کسي که
در جنگ کشته شده رو ازش بدزده
اگه گروهبان استاينر سر آخرين اظهارات خودش بايسته
من بايد عليه
سروان استرنسکي و تو اقدام کنم
بله , قربان
دوباره شهادت ميدي که سروان استرنسکي
به همراه گروهان نبوده
ممکنه دو يا سه روز ديگه جوابتون رو بدم؟
تو استرنسکي رو ديدي يا نه؟
تو برو تريبيگ ديگه بهت احتياج ندارم
چت شده؟ !اين بهترين شانس توئه
تو تنها کسي هستي که بين استرنسکي
و صليب آهنينش ايستادي
تو ميتوني عليه اون تو دادگاه به عنوان
شاهد اصلي احضار بشي
اختلاف من با سروان استرنسکي يه مسئله ي شخصيه قربان
به من گوش کن
خودت ميدوني که من هميشه بهترين تفاهم رو با تو داشتم
ولي ديگه از بس با مافوقهاي تو بحث کردم خسته شدم
من که از شما اينو نخواستم
!تو از من نخواسته بودي
تو از من نخواسته بودي؟ مگه عقلتو از دست دادي؟
استاينر چرا انقدر نا سپاسي؟
من چي دارم که به خاطرش سپاس گذار باشم باشم , سروان؟
تحمل شما؟
فکر ميکني چون تو و سرهنگ برند
از بقيه ي افسران فهميده تر هستيد کم تر ازتون متنفرم؟
من از تمام افسران متنفرم
از تمام استرنسکي ها , تمام تريبيگ ها
از تمام شکارچيان صليب آهنين در ارتش آلمان متنفرم
ميفهمي چي داري ميگي؟
ميدوني چقدر من از اين يونيفرم متنفرم؟
و تمام چيزهايي که معرفشه؟
!خدا
برو بيرون
لطفا , فقط برو بيرون
دفتر فرماندهي هنگ
ستاد قسمت قربان
ژنرال ون کلينشوف
سرهنگ برند هستم
بله ژنرال
بله قربان , نميدونستم اوضاع انقدر خرابه
خيلي متاسفم از شنيدنش
خب؟
بايد به طرف استحکامات کوبان عقب نشيني کنيم
بدون افسر نگهبان , حتي بدون گروه استاينر
ما عقب نشيني نميکنيم , داريم فرار ميکنيم
سروان استرنسکي , بله سروان کيسل
من همين الان در مورد عقب نشيني شنيدم
الان عقب نشيني نکنيد , به من گوش بده
هنگ احساس ميکنه اين يه تصميم احمقانه و همين طور يه خودکشيه
که بدون گروههاي نگهبان مثل گروه استاينر عقب نشيني کنيم
من ميخوام اونها به محل تخليه ملحق بشند
ميفهمي چي ميگم؟
بله سروان
تريبيگ؟
همه ي افراد گروه نگهبان به گروه تخليه منتقل بشن
به افراد گروه استاينر هم اطلاع بدم؟
بله
با استاينر کار داشتم
تماس با هنگ
دفتر فرماندهي هنگ خواهشا جواب بده
دفتر فرماندهي هنگ , خواهشا جواب بديد
گروهان "بي" صدامو ميشنويد؟
هر کس ميشنوه , جواب بده
!تانکها
سروان استرنسکي صدامو ميشنوي؟
!کروگر
خطها از کار افتادن
بهتره بيرونشون کنيم !از تونل
!بيرون
بريد تو کارخونه
همه چي رو برداشتيد؟
!آتش
زول چنتا مين بزار , بفرستشون رو هوا , سريع
روي ريلها زول مين ها رو بزار رو ريل ها
!عجله کن! حرکت کن
سرها پايين
بريد کارخونه , بريد به سمت کارخونه !حرکت کنيد لعنتيها
مگ , اونها از هر دو طرف دارند ميان
!کرن , برو بالا کروگر برو بالا , عجله کن
سريع , پايين تونل
!آنسلم !نارنجک ! بيا اينجا
!پرتش کن
!لعنتي ! خداي من
!استاينر , بيا بريم
مشکلي نيست
ديتز , ما رو پوشش بده
!عجله کن ! سريع
سروان پوخر گزارش ميده , قربان - بله , قربان -
دستورات خودتون رو داريد؟
و يه نامه براي شما که ميخواستم شخصا به دستتون برسونم
ممنون
ميتوني حدس بزني چي ميتونه باشه , مگه نه؟
انتقال - دقيقا -
استرنسکي بايد در عرض يک هفته خودشو به پاريس معرفي کنه
سروان پوخر گماشته ي من ترتيب اقامتگاه شما رو ميدند
ولي همه ي وسائلتون رو در نياريد چون امکان داره حرکت کنيم
سروان
استرنسکي
بدون اسنايدر مخالف
اون به صليب آهنين دست پيدا ميکنه و واسه خودش کل پاريس رو ميگرده
احمق حروم زاده ي پست
...استرنسکي تو پاريسه و اسنايدر
خدا ميدونه کجاست
به نظر مياد
بيست و دو يا بيست و سه کيلومتر از
اينجا تا آناپا فاصله هست
باتلاق , بيابون
پشت جبهه ي روسها هم يه عالمه تله هست
...دوباره لعنتي
بيا اسلحتو بگير ...دوباره لعنتي
از جاده ميريم
هي , ما هيچوقت نميتونيم از اين جاده عبور کنيم
چرا انقدر عجله داري بچه؟
ما بايد به موقع از اين خراب شده نجات پيدا کنيم
استاينر , استاينر , جاده خالي شد
بياين , بجنبين
!آنسلم , تکون بخور
گاو اتومبيلها يا حالا هر چي که دارند ميفرستند
قراره ظرف 1200 ساعت برسند
البته به شرط اين که روسها ريلها رو منفجر نکرده باشند
سوالي نداري؟ - نه قربان -
مرخصيد
عمليات کاوشي و تهاجمي رو در سرتاسر جبهه انجام بديد
اونها گوش نکردند
توام همينطور
ببخشيد؟
کي به يه راه اهن احتياج داره؟
وقتي از اينجا خارج بشيم با يه حمله ي برق آسا ميريم استالينگراد
بعدشم به حومه ي مسکو
وقتي شکست بخوريم چه کار خواهيم کرد؟
براي جنگ بعدي آماده ميشيم
به نظرت اون موفق ميشه؟
استاينر؟
نميدونم چجوري ميخواد موفق بشه
آنسلم , برو زول رو صداش کن
چي شده؟ - پل -
فقط چيزهايي که ميشه باهاش ادم کشت رو با خودت بيار
يه بازيه - بازي؟ -
بازي بچه هاست پا گذاشتن رو نور افتاب بد يومه
با خودم گفتن اگه جلوي نور رو نگيرم
بتونيم جون سالم به در ببريم
بيا
بيا , بيا برو اونجا , برو اون گوشه
!خداي من
!اين اسلحه ها رو از اينجا ببر بيرون
!کروگر طبقه بالا ! اسنوبارت محيط داخل
بقيه ي ساختمون رو بگرديد
بيا اينجا , برو اون گوشه برو تو اون اتاق
بيا , خرگوش زيبا
از من قايم نشو
بيسيم رو چک کن و اين جنازه رو از اينجا ببر بيرون
آنسلم
!همينجا بمون - دستت رو بکش -
!آنسلم , بس کن لعنتي
! آنسلم ! آنسلم - ولم کن , استاينر -
صبر کن , بسه ديگه
!اين بازي لعنتي احمقانتون رو تمومش کنيد !اين يه جنده بازي نيست
!اين جنگه
رولف , ببين من چي پيدا کردم
گفتم اين جنازه رو از اينجا ببر بيرون
همه چيز اين بيرون مرتبه
اين چيه؟
اين موقعيتهاي اصليشون رو در جبهه ي آناپا نشون ميده
خوبه
معنيش اينه که نصف راه خونه رو اومديم
از خانم ها تشکر کن
و بهشون بگو لباس هاشونو در بيارند
و با بدنهاشون چه کار کنيم؟ کي قراره گرم نگهشون داره؟
بهشون بگو ما لباسهاشونو ميخوايم - ما به هر حال کشته ميشيم -
! انجام بده ! انجام بده - ... ما به هر حال کشته ميشيم بزار
بزار من يکيشون رو نگه دارم
ارشد
!ارشد
اون مرده
ديتز , زول , مواظبشون باشيد - باشه -
بقيه , اين يونيفرمها رو بپوشند
ولم کن , برو پيش بقيه
اسلحه ات رو بردار
!بيا بالا , بالا , بيرون
اين يونيفرم رو بردار و برو داخل
اوه , لعنتي
برو اونور
بيا , برش دار
ميخواي بازي کني؟ خيلي خوبه
اين يه دختر کوچولوئه باحاله
همينه
بيا من يه چيزي بهت ميدم تا باهاش بازي کني
من يکم کار دارم
بيا
چطوري دوست داري , هان؟
خوبه
!استاينر
اوه , ديتز
خداي من
ديتز
اوه , خدا , خداي من
...به
دختره کاري نداشته باش
به خدا اعتقاد داري گروهبان؟
من معتقدم خدا يه ساديسته
اما احتمالا خودشم اينو نميدونه
!زول
!آدم احمق
!استاينر ! خدا
خانم ها بيان بيرون , با من
!بيا , بيا
!بيرون ! زود باشيد
همتون بريد داخل , داخل
!استاينر
حالا , ما دو نفريم
يه کار ديگه هم ميتوني واسه من بکني
يه مردي اينجا هست که ميخوام خيلي سريع خارج بشه
من قبلا راجع بهش باهاتون صحبت کردم
اگه امکانش هست که با گروه شما خارج بشه
بسيار سپاس گذارتون ميشم قربان
اونها در هر دو طرف دارند ميچرخند
اين هرج و مرجه
ديگه به تو ربطي نداره
تو بايد در اسرع وقت خودتو به ستاد کل معرفي کني
بايد از اينجا بري
من نميتونم فرماندهي رو ترک کنم قربان
تا زماني که من قادر باشم دستور بدم دستورات اجرا خواهد شد
ولي من ميخوام از دستور شما سرپيچي کنم قربان
تو مدت زيادي پيش استاينر بودي
بيا , يه دقيقه به حرفم گوش کن
براي تعداد زيادي از ما آلمانها نابودي مدتهاست در انتظارمونه
اما من تصميم گرفتم که تو لايق نجات هستي
ولي من قسمتي از همه ي اين ماجراها هستم
افراد بهتر از من زياد هستند
اکثرشون هم دارند کشته ميشند
تو هيچ مشکلي نداري به غير از اينکه خيلي زياد سيگار ميکشي
تو آدم شجاعي هستي شجاع تر از اوني که فکر ميکني هستي
يکي از همين روزها اونها به يه شهروند شجاع نياز پيدا ميکنند
تا حالا بهش فکر کردي؟
در آلمان نوين اگه يه همچين چيزي وجود خواهد داشت
به افراد سازنده ...متفکر , نياز خواهد بود
به شاعران
بايد ببينيم شغل تو چي خواهد بود
اين آخرين دستور من به توئه
تو بايد بگردي و با مردم ارتباط برقرار کني
تو اسمشونو گذاشتي افراد بهتر؟
و با کمک همديگه مسئوليتي که به دوش نجات يافتگان هست رو به عهده ميگيريد
حالا تو بايد بري
خواهش ميکنم برو
برون , سروان کيسل رو به راه آهن ببر
برو
استاينر , چطوري از سنگر روسها عبور کنيم؟
مسئله , زمانه
اونها رو واسه هزاران سال ساختند
اينجا نشد , يه جاي ديگه - نه آلمان -
آلمان
به نظرت اونها هيچوقت ما رو به خاطر کاري که کرديم ميبخشند؟
يا فراموشمون ميکنند؟
ما موفق خواهيم شد , با کمک شما موفق ميشيم
...اگه بخوام راستشو بگم
من تازه دارم لذت ميبرم
خب , آدم ميخواد
بشينه تو يه سوراخ گلي
و منتظر بمونه تا بياند سرشو بترکونند؟
حداقل ما اينجا آزاد هستيم
استاينر
استاينر؟
!بخونيد
! بخونيد ! بخونيد
بيا گروهبان , اين اسلحه ي توئه
حالا تمام کاري که بايد بکنيم اينه که اميدوار باشيم با تيرهاي خودمون کشته نشيم
يا با مينهاي خودمون
دويست متر ديگه مونده
آنسلم
بله؟ - سعي کن با بي سيم يه نفر رو پيدا کني -
بهشون بگو ما سحر ميرسيم
به يه رمز نياز داريم
رمز چي باشه؟
گشتي ديدبان همراه با چند نفر اسير روسي داره مياد
و تيراندازي نکنيد
رمز , کروگر , لعنتي
"علامتگذاري"
"چرا که نه؟" علامتگذاري
علامت گذاري , امضا , استاينر
سروان , رمز مخصوص , "علامتگذاري" , امضا استاينر
ديدبان با چند زنداني
به نظر يه تله مياد
منم دقيقا همينطور فکر ميکنم قربان
ممکنه دستگير شده باشه
ولف - بله قربان؟ -
صدا رو تشخيص دادي؟
نه قربان , به شکل رمز بود
"رمز خوبيه , "علامتگذاري
...تريبيگ
اگه در تاريکي
شش تا مرد رو ديدي که يونيفرم روسي پوشيدند
پيشرفتش واسه خودته
کسي ميتونه تو رو واسه اينکه به گلوله بستيشون سرزنش کنه؟
نه
موقعيت رو واسه من بررسي ميکني و مواظب هستي؟
تو بياريز رو دوست داري , مگه نه؟
تو جنوب فرانسه رو دوست داري , مگه نه؟
بيا
!اوه , لعنتي
کرن - بله -
تو و من اسلحه ها رو حمل ميکنيم
ميخوام مطمئن بشم که دستاتون رو پشت سرتون گرفتيد
من اول ميرم گروهبان
نه , لعنتي , اسنوبارت
ممکنه يه سري احمق اونجا بوده باشند که پيغام ما رو نفهميدند
نه , من ميرم
!رولف
تو تا حالا مسئول همه ي ما بودي
اينبار من مسئول تو هستم
ما ببر داخل
قربان اينجا رو نگاه کنيد
خوش آمديد گروهبان استاينر
من گذرگاه خونه هستم
!استاينر
! استاينر ! علامت گذاري
استاينر , ما داريم ميايم بيرون
!علامت گذاري - !علامت گذاري -
استاينر داره مياد
!علامت گذاري
!رگبار
روسها دقيقا جلومون هستند
! اسنوبارت , حرکت کن
رو حالت رگبار آماده باش
!برو , برو
!آتش
!علامت گذاري
! اين استاينره
! اين يه تله ست , آتش
!نه
!لعنتي
قربان , اونها به نظر زنداني مياند
!استاينر
سربازاي آلماني باهاشون هستند
!بسه - !بس کنيد -
احمقهاي لعنتي
... ما سربازاي آلماني هستيم
!اتش
!بس کنيد
!نه
! آتش - ! بسه ديگه , لعنتيها -
!آتش
! اوه , خداي من
!استاينره
! تو , بسه ديگه
! برو افراد منو بيار
!بس کنيد - برانکار -
!خوکهاي لعنتي نازي
!خوک
!همه ي اينها دستورات استرنسکي بود
من هيچ دخالتي نداشتم
متاسفيم
اون مرده
!من هيچ دخالتي نداشتم
پرايوت ديتز هستم , قربان
تو خودتي و خودت
اگه پيدات نکردم به يه گروه ديگه ملحق شو
فرار کن , ديگه مهم نيست
کجا داري ميري؟
دينم رو ادا کنم
!اما تو رهبر گروه ما هستي هنوز همه چيز تموم نشده
تو رهبر جديد گروه هستي
و آنسلم گروه توئه
اين بايد تو رو خوشحال کنه , دزد پير
! استاينر ! استاينر
!استاينر
بله , سرهنگ برند؟
اوضاع اينجا داره بدتر ميشه , به تو احتياج داريم
اگه سفارشات من اينجا بودند
و اينجا هستند , قربان
جايگزيني من از گروهان تا الان انجام شده بود
تو ميتوني بري , استرنسکي
تريبيگ تو مرده
نقشه ات جواب نداد سروان
من زندم
تو مردي
از چند ساعت قبل ستوان تريبيگ تحت فرمان من نبوده
اون منتقل شده - ..داري مزخرف ميگي -
!مزخرفهاي خوکهاي کثيف اشرافيان پروسي
بدون صليب آهنينت ميري سروان؟
تنها مسئله , زمانه
بقيه ي گروهت کجاند؟
گفتم , بقيه ي افراد گروهت کجا هستند , گروهبان استاينر؟
...تو
سروان استرنسکي
تو , بقيه ي افراد گروه من هستي
ميدوني چطور ازش استفاده کني؟ - بله , البته -
باشه , قبول ميکنم
بهت نشون خواهم داد , يه افسر اشرافي پروسي چطور ميجنگه
منم بهت نشون ميدم
صليبهاي آهنين کجا سبز ميشند
!حالا
هي برو کنار , از سر راه برو کنار
! همون جا وايسا
با من بياين
بلند شو
استرنسکي , لعنتي , خودتو جمع کن
بايد خشاب عوض کنم
چطوري خشاب عوض کنم , گروهبان استاينر؟